1
00:01:37,973 --> 00:01:40,840
بورلی هیلز 16 آوریل 1983

2
00:01:40,934 --> 00:01:43,971
چرا تصمیم گرفتم برم
به این پذیرایی؟

3
00:01:45,981 --> 00:01:51,317
شاید برای فرار از مارک بود.
من هرگز نمی خواهم او را دوباره ببینم.

4
00:02:01,038 --> 00:02:03,370
جیم واقعا می خواست
تا با من بیاید

5
00:02:03,457 --> 00:02:07,700
من مدتی است که با او هستم.
او دوستانه و بی ضرر است.

6
00:02:07,794 --> 00:02:10,035
- بله، فکر می کنم.
- قطعا.

7
00:02:10,130 --> 00:02:13,338
- آره
- امیدوارم تمام شب ادامه داشته باشد.

8
00:02:13,425 --> 00:02:15,211
من مطمئن هستم.

9
00:02:23,268 --> 00:02:28,103
من واقعاً از عشق مارک ناراحت شده بودم.
می خواستم از آن فرار کنم.

10
00:02:28,190 --> 00:02:32,604
به دنبال افراد جدیدی برای ملاقات بودم.
و شاید ماجراهای جدید.

11
00:02:32,694 --> 00:02:36,482
آیا به نظر می رسد که زنان هرگز فراموش می کنند؟
علایق بزرگ آنها؟

12
00:03:03,558 --> 00:03:05,970
- سلام سیلویا.
- سلام

13
00:03:06,061 --> 00:03:11,476
پنجشنبه گذشته، در یک پذیرایی
در دلگادو با مردی آشنا شدم که دوستش داشتم.

14
00:03:11,566 --> 00:03:14,023
گفت: می توانم دوباره ببینمت؟

15
00:03:14,111 --> 00:03:16,443
"چرا؟" "برای عشق ورزیدن با تو."

16
00:03:16,530 --> 00:03:21,149
گفتم: «چرا تا دفعه بعد صبر کنی؟
بیا همین الان انجامش بدیم!"

17
00:03:21,243 --> 00:03:26,283
باور کن یا نه،
اما او همینطور فرار کرد.

18
00:03:29,626 --> 00:03:33,915
خب من دوست دارم زن باشم
شما چطور؟

19
00:03:52,357 --> 00:03:55,724
او بود.
بالاخره دوباره او را ملاقات کردم.

20
00:03:56,737 --> 00:03:59,774
مطمئن بودم که این سرنوشت ما بوده است
برای دیدار دوباره

21
00:03:59,865 --> 00:04:03,778
آنها می گویند که اشتیاق بزرگ غیرممکن است،
اما من مطمئن هستم که اینطور نیست.

22
00:04:04,327 --> 00:04:08,240
اشتیاق بزرگ زنده می ماند
زندگی روزمره خسته کننده

23
00:04:20,177 --> 00:04:23,010
دوست داری از عشق فرار کنی
سیلویا

24
00:04:24,139 --> 00:04:27,222
تا می توانید سعی کنید،
غیر ممکن خواهد بود.

25
00:04:34,357 --> 00:04:37,440
دوست داری از عشق فرار کنی،
سیلویا

26
00:04:37,527 --> 00:04:40,644
اما من همیشه قادر خواهم بود
برای پیدا کردن تو

27
00:04:40,739 --> 00:04:44,982
عشق یک عقاب است، با چنگال
دور قلب ما چنگ زده است

28
00:04:45,076 --> 00:04:49,490
هنگامی که به خوبی نگه داشته شد،
هرگز رها نخواهد کرد

29
00:05:22,239 --> 00:05:25,606
کجا می توانم بروم؟ کجا فرار کنم؟
چه کار کنم؟

30
00:05:28,495 --> 00:05:30,827
چگونه صورت را فراموش می کنی،
بدن کسی...

31
00:05:30,914 --> 00:05:33,326
چه کسی چنین قدرتی دارد
روی قلبت؟

32
00:05:38,088 --> 00:05:41,956
آیا من مجبور نیستم یک فرد دیگر شوم؟
زن دیگر؟

33
00:05:42,050 --> 00:05:43,820
چطور دوباره خودت را پیدا می کنی
once you've surrendered...

34
00:05:43,844 --> 00:05:46,301
هم جسم و هم روح به عاشق؟

35
00:05:56,565 --> 00:05:58,226
تردید کردم.

36
00:05:58,775 --> 00:06:00,015
تردید کردم.

37
00:06:00,110 --> 00:06:04,649
من با یک تصمیم روبرو بودم
که زندگی من را کاملاً تغییر می دهد.

38
00:06:07,576 --> 00:06:12,616
اما هنگام تغییر به بدن دیگری،
آیا تمام حافظه ها نیز تغییر می کند؟

39
00:06:21,631 --> 00:06:24,543
همه شما هستید
وارونه خواهد شد.

40
00:06:24,634 --> 00:06:29,549
مطمئن خواهی شد
برای نابود کردن زندگیت سیلویا

41
00:06:29,639 --> 00:06:34,850
من مسئولیت را بر عهده میگیرم
نگران نباش، تصمیم من گرفته است.

42
00:06:35,604 --> 00:06:38,095
مطمئنی
میدونی داری چیکار میکنی؟

43
00:06:38,189 --> 00:06:41,181
به چه چیزی می روی؟

44
00:06:41,276 --> 00:06:44,609
- بله، قطعا.
- بیا داخل

45
00:06:48,116 --> 00:06:50,903
من این کار را به صورت غریزی انجام دادم.

46
00:06:51,620 --> 00:06:54,282
و غرایز من هرگز مرا ناکام نمی کند.

47
00:06:54,372 --> 00:06:57,330
اول از نزدیک در مورد آن فکر کنید.

48
00:06:57,417 --> 00:07:01,956
دیگر هرگز همان آدم قبلی نخواهی بود،
و شما آن را می دانید

49
00:07:02,047 --> 00:07:05,665
من بخشی از زندگی ام را صرف کرده ام
تسلیم شدن به دیگران

50
00:07:05,759 --> 00:07:08,045
من دارم این تکلیف رو انجام میدم

51
00:07:09,304 --> 00:07:12,296
نه تنها همانطور که شما هرگز
قبلا دیده بودمش...

52
00:07:12,390 --> 00:07:15,132
اما شاید حتی
همانطور که هرگز تصور نمی کردید

53
00:07:15,226 --> 00:07:18,969
اما مراقب باش،
خطرناک خواهد بود

54
00:07:19,064 --> 00:07:22,022
من می دانم. بهت زنگ میزنم
وقتی فردا بیدار میشم

55
00:07:22,108 --> 00:07:23,598
من شما را در جریان قرار خواهم داد.

56
00:07:23,693 --> 00:07:29,063
کاغذ تغییر شما را مدیریت خواهد کرد
از آدرس و مراقبت از چیزها.

57
00:07:29,157 --> 00:07:32,570
که لازم نخواهد بود.
من خودم از همه چیز مراقبت خواهم کرد.

58
00:07:32,661 --> 00:07:35,619
من باید بروم. خداحافظ

59
00:07:42,671 --> 00:07:45,959
سائوپائولو 21 آوریل 1983

60
00:07:46,049 --> 00:07:50,213
من به این کشور جدید خواهم رفت،
فکر می کنم در آنجا یک زن جدید خواهم بود.

61
00:07:50,303 --> 00:07:54,797
کشوری جدید که به روی من باز می شود.
عکس هایی از یک چهره جدید، یک اندام جدید ...

62
00:07:54,891 --> 00:07:58,054
که به زودی به من داده خواهد شد،
اگر همه چیز خوب پیش برود

63
00:08:16,246 --> 00:08:20,990
باید بترسم،
اما من احساس آرامش و مصمم می کنم.

64
00:08:24,087 --> 00:08:27,454
آیا می توان به زندگی ادامه داد،
قربانی عشق شیطانی بودن؟

65
00:08:27,549 --> 00:08:29,585
نه، این راهی برای زندگی نیست.

66
00:08:29,676 --> 00:08:34,386
بهتر است این پوست را از بین ببریم،
بهتره زن دیگه ای بشی

67
00:08:37,600 --> 00:08:41,184
فقط یک مرد در دنیا وجود ندارد،
مردان مختلف وجود دارد

68
00:08:41,271 --> 00:08:44,263
و به هر حال،
این همان آغوش است

69
00:08:48,069 --> 00:08:55,316
من همیشه
همین خاطره را حفظ کن

70
00:08:55,410 --> 00:08:59,323
اما مردی که دوستش داشتم هرگز نمی شناسد
کجا دلم را پیدا کنم

71
00:09:02,333 --> 00:09:04,164
من دوباره متولد خواهم شد

72
00:09:04,252 --> 00:09:08,871
چه روستاها، چه چهره ها
آیا از این به بعد در مسیرم پیدا خواهم کرد؟

73
00:09:09,591 --> 00:09:14,255
از سختی ها قدردانی خواهید کرد
تکنیک های درگیر

74
00:09:14,345 --> 00:09:20,090
اما ما فقط در مورد
بر آن تسلط یافت

75
00:09:20,185 --> 00:09:23,677
دکتر، این کار شماست.

76
00:09:23,772 --> 00:09:28,311
تنها چیزی که من را کمی نگران می کند
جنبه روانی است.

77
00:09:28,401 --> 00:09:32,519
ظاهر جدیدی می خواهید؟

78
00:09:32,614 --> 00:09:36,857
نمیتونم زیباترت کنم
از تو

79
00:09:36,951 --> 00:09:39,533
من نمی فهمم
این میل به تغییر

80
00:09:39,621 --> 00:09:44,991
اما تو چشمای تازه میخوای
لب های جدید، بینی جدید، گونه های جدید.

81
00:09:45,085 --> 00:09:48,452
بله دکتر
این دقیقا همان چیزی است که من می خواهم.

82
00:09:48,546 --> 00:09:52,209
من به شما توصیه می کنم در برزیل بمانید
برای مدتی

83
00:09:52,300 --> 00:10:00,300
چنین تغییر اساسی
روی ذهن شما تاثیر خواهد گذاشت

84
00:10:01,684 --> 00:10:07,645
و به نظر من باید مشورت کنید
یک روان درمانگر...

85
00:10:07,732 --> 00:10:12,772
برای کمک به شما در روز و شب،
به مدت سه ماه

86
00:10:14,572 --> 00:10:17,564
اگه مجبورم با یه مرد زندگی کنم
سه ماه شبانه روز...

87
00:10:17,659 --> 00:10:22,619
مشکلات جسمی خواهم داشت.
آیا کسی را در نظر دارید؟

88
00:10:26,709 --> 00:10:30,577
چرا دکتر سانتانو مرا احضار کرد؟

89
00:10:31,589 --> 00:10:36,208
معمولاً او فقط مرا احضار می کرد
در صورت بروز مشکل

90
00:10:38,388 --> 00:10:42,256
خوب، من در چند اصلاح بودم.

91
00:10:42,350 --> 00:10:48,971
من این برخورد جدید را حس نکردم
منجر به یک ماجراجویی ممنوع می شود.

92
00:11:21,181 --> 00:11:23,968
من عاشق چند مرد بودم
اما من هرگز نمی دانستم ...

93
00:11:24,058 --> 00:11:27,141
میتونه عاشق بشه
با یک زن

94
00:11:29,230 --> 00:11:34,441
فکر می‌کردم جارو می‌شوم
به مکان های دور

95
00:11:36,446 --> 00:11:39,358
من با شما هم عقیده هستم
دکتر سانتانو.

96
00:11:39,449 --> 00:11:42,361
این دختر جوان
یک مورد فوق العاده است

97
00:11:42,452 --> 00:11:47,196
یک نقطه عطف است
در جراحی زیبایی

98
00:11:47,290 --> 00:11:52,375
مطمئنم خیلی خوب از پسش برمیای
I'm very impressed, doctor.

99
00:11:52,462 --> 00:11:56,046
- بله. از فردا صبح شروع می کنیم
- بله.

100
00:11:56,966 --> 00:12:04,008
او آنقدر مصمم است که
من نتوانستم او را متقاعد کنم که آن را رها کند.

101
00:12:04,098 --> 00:12:07,966
- او دلایلش را برای شما آورده است.
- بله، او می خواهد مقاله بنویسد.

102
00:12:08,061 --> 00:12:10,268
آیا این تنها دلیل اوست؟

103
00:12:11,147 --> 00:12:15,891
چه کسی می داند؟
اوه، همه وارد شوید.

104
00:12:15,985 --> 00:12:17,941
- سلام دکتر
- سلام

105
00:12:18,029 --> 00:12:19,439
متشکرم.

106
00:12:24,577 --> 00:12:29,037
باشه شروع میکنیم
جایی که دیروز ترک کردیم

107
00:12:29,123 --> 00:12:35,369
این باید تنظیم شود.
باید روی دو ماه حساب کنیم.

108
00:12:35,463 --> 00:12:38,580
بستگی به پوست داره
و چقدر انعطاف پذیر است

109
00:12:41,219 --> 00:12:45,212
به محض دیدن این بدن چشمگیر،
لمس شدم.

110
00:13:12,500 --> 00:13:16,743
شکل این زن جوان
فوق العاده اغوا کننده بود

111
00:13:16,838 --> 00:13:19,875
و در عین حال
آغشته به زیبایی آرام

112
00:13:19,966 --> 00:13:24,426
اگرچه دکتر سانتانو فقط توانست
کمی زیبایی او را بهبود بخشید ...

113
00:13:24,512 --> 00:13:31,975
ممکن است به زودی شاهد یک اتفاق فوق العاده باشیم
موجود زیبا، حوای جدید

114
00:13:49,454 --> 00:13:53,948
آنچه می خواستم اکنون انجام شد.
سرنوشتم داشت به هم می رسید.

115
00:13:54,042 --> 00:13:56,704
دوباره در این دنیا ظاهر می شدم
در یک بوآ جدید

116
00:13:56,794 --> 00:13:59,080
من دوباره متولد می شدم

117
00:13:59,172 --> 00:14:03,256
- چطوره؟
- عالی است.

118
00:14:07,096 --> 00:14:12,216
چگونه صحبت کنم؟ چگونه راه بروم؟
چگونه رفتار کنم؟

119
00:14:12,310 --> 00:14:14,972
استاد اجرا کرده است
معجزات قبل

120
00:14:15,063 --> 00:14:18,931
اما باور کن:
این بار از خودش پیشی گرفته است.

121
00:14:19,025 --> 00:14:22,563
آیا می توانم ببینم؟ من می خواهم ببینم.

122
00:14:22,653 --> 00:14:26,237
صبر، هنوز خیلی زود است.

123
00:14:26,324 --> 00:14:30,442
از یک زن ساده
من یک الهه خلق کرده ام.

124
00:14:31,829 --> 00:14:34,696
تو شاهکار زندگی منی

125
00:14:34,791 --> 00:14:36,372
باشکوه

126
00:14:36,459 --> 00:14:40,953
استاد از خودم می پرسم
اگر جراح یا شاعر بزرگی هستید.

127
00:14:41,047 --> 00:14:43,504
تو قاضی باش دونا

128
00:14:43,591 --> 00:14:47,129
من به دفتر شما برمی گردم
در 10 دقیقه

129
00:14:49,764 --> 00:14:51,880
ما همدیگر را خوب نمی شناسیم.

130
00:14:51,974 --> 00:14:54,135
میدونی من کی هستم؟

131
00:14:55,103 --> 00:14:57,310
اسم من دونا است.

132
00:14:58,189 --> 00:15:00,430
من یک روان درمانگر هستم.

133
00:15:02,026 --> 00:15:05,018
اسم من امانوئل است.

134
00:15:05,113 --> 00:15:10,278
کنارم خواهی بود،
روز و شب؟

135
00:15:10,368 --> 00:15:11,983
بله، درست است.

136
00:15:12,537 --> 00:15:15,574
و حالا باید استراحت کنی

137
00:15:16,499 --> 00:15:19,957
به من زنگ بزن،
به هر دلیلی

138
00:15:25,800 --> 00:15:29,338
سرنوشت جدید من چه بود
با این چهره؟

139
00:15:31,264 --> 00:15:35,348
این شکلی که وجود من بود
از این به بعد در چشم دیگران؟

140
00:17:07,276 --> 00:17:11,690
با این ظاهر،
در جستجوی درونم...

141
00:17:11,781 --> 00:17:15,865
آیا همان احساسات را پیدا خواهم کرد،
همان خیالات؟

142
00:17:22,792 --> 00:17:25,033
در این پنجره نگاه کنید.

143
00:17:27,421 --> 00:17:31,460
- نظرت چیه؟
- اونا خوبن

144
00:17:32,176 --> 00:17:36,419
- برای چی هستن؟
- تهیه هدایا

145
00:17:38,641 --> 00:17:42,805
حتما انتخاب درستی داشته باشید،
یا ممکن است فریب بخورید

146
00:17:43,688 --> 00:17:45,804
راحت باش.

147
00:17:47,233 --> 00:17:50,600
چند تا بگیرم؟ چند تا؟

148
00:17:51,320 --> 00:17:53,402
به هر تعداد که دوست دارید.

149
00:17:54,156 --> 00:17:56,317
همه آنها برای شما هستند.

150
00:17:57,868 --> 00:17:59,950
هر طور که می خواهید انجام دهید.

151
00:18:57,303 --> 00:19:00,591
آیا باید خودم لباس بپوشم؟

152
00:19:00,681 --> 00:19:03,093
هرطور دوست داری انجام بده،
این انتخاب شماست

153
00:19:03,184 --> 00:19:07,097
او ممکن است لباس های شما را در بیاورد،
یا ممکن است خودتان این کار را انجام دهید.

154
00:19:07,188 --> 00:19:10,430
در آن صورت،
من ترجیح می دهم که او این کار را انجام دهد.

155
00:19:11,609 --> 00:19:13,691
به آرامی این کار را انجام دهید.

156
00:19:13,778 --> 00:19:18,647
پیراهن و در عین حال
شلوارش را در بیاور

157
00:19:18,741 --> 00:19:21,107
به آرامی.

158
00:19:24,080 --> 00:19:27,618
درست است. آرام آرام...

159
00:19:27,708 --> 00:19:33,829
به آرامی این بدن را درآورید
که به زودی مال شما خواهد شد

160
00:19:38,761 --> 00:19:41,878
خیلی خوبه

161
00:19:43,391 --> 00:19:46,474
حالا من چیکار کنم؟

162
00:19:51,774 --> 00:19:57,986
لمس کنید و آزمایش کنید.

163
00:19:58,072 --> 00:20:02,862
لمس ماهرانه را امتحان کنید
برای بیرون آوردن میل

164
00:20:02,952 --> 00:20:05,534
همیشه هموار.

165
00:20:06,372 --> 00:20:08,829
هرگز چیزها را مجبور نکنید.

166
00:20:10,751 --> 00:20:14,835
نرمی لمست
به او ریتم می دهد.

167
00:20:15,756 --> 00:20:17,747
او سکته های شما را دنبال خواهد کرد.

168
00:20:18,592 --> 00:20:20,423
درست است.

169
00:20:21,429 --> 00:20:22,885
ببینید؟

170
00:20:24,890 --> 00:20:26,755
این خوب است.

171
00:20:28,686 --> 00:20:30,642
او را ببوس

172
00:20:32,022 --> 00:20:37,358
فراموش نکن که این بوسه های توست
که خواسته های شما را آشکار می کند

173
00:20:40,364 --> 00:20:45,199
با لبات بهش میگی
چقدر دوست داری لمست کنند

174
00:20:46,036 --> 00:20:49,073
نقاط مورد علاقه شما...

175
00:20:49,999 --> 00:20:53,082
راهی که او باید شما را ببرد.

176
00:21:18,736 --> 00:21:20,351
نه، به آرامی

177
00:21:37,713 --> 00:21:40,125
او را به آرامی لمس کنید.

178
00:21:46,430 --> 00:21:48,921
بگذار او تو را ببرد.

179
00:22:00,861 --> 00:22:03,398
بله بیا

180
00:22:06,242 --> 00:22:10,531
باید یاد بگیری
چگونه میل خود را مهار کنیم

181
00:22:10,621 --> 00:22:12,236
آهسته تر...

182
00:22:12,873 --> 00:22:15,239
برای لذت بیشتر.

183
00:22:17,336 --> 00:22:19,952
رها کن، برای هدایت اشتیاقش.

184
00:22:24,802 --> 00:22:29,091
کنترل خود را حفظ کنید،
یا خیلی سریع تسلیم خواهید شد.

185
00:22:48,450 --> 00:22:51,783
اینجا هستیم
در انتقال قدرت

186
00:22:51,871 --> 00:22:54,613
بله، من یک شاهکار ساخته ام
خارج از بدنش

187
00:22:56,584 --> 00:22:59,542
موفق باشی دونا
روحش مال توست

188
00:22:59,628 --> 00:23:03,212
بیا امانوئل، تو هنوز
باید یاد بگیری دوباره زندگی کنی...

189
00:23:03,299 --> 00:23:07,383
با این بدن جدید شما،
با تشکر از جادوی دکتر سانتانو.

190
00:23:07,469 --> 00:23:12,554
من می خواهم کسی را بیاورد
چمدان شما

191
00:23:13,851 --> 00:23:15,842
آرام بمان.

192
00:23:15,936 --> 00:23:19,599
باید استراحت کنی
تو هنوز ضعیفی

193
00:23:20,149 --> 00:23:23,107
من فقط یک آرزو دارم دونا:

194
00:23:24,486 --> 00:23:26,477
آزادی من

195
00:23:26,572 --> 00:23:29,188
اما شما می توانید هر طور که می خواهید انجام دهید.

196
00:23:29,783 --> 00:23:32,069
- و اگر تصمیم بگیرم چه؟
- تصمیم بگیر چیکار کنی؟

197
00:23:32,161 --> 00:23:34,743
برای عشق ورزیدن به تمام برزیل.

198
00:23:38,167 --> 00:23:42,627
-پس توهین میکنم
- نه تو به من توهین نمی کنی.

199
00:23:42,713 --> 00:23:48,128
من اینجا هستم تا گوش کنم و کمک کنم،
نه اینکه شما را قضاوت کنم

200
00:23:49,178 --> 00:23:53,342
اگر من را زیبا می بینید به من بگویید.

201
00:23:56,393 --> 00:24:01,729
- من بهش نیاز دارم، میدونی.
- بله، به طور عینی، شما زیبا هستید.

202
00:24:01,815 --> 00:24:04,477
این به چه معناست؟

203
00:24:05,027 --> 00:24:07,643
هیچوقت درگیر نمیشی؟

204
00:24:07,738 --> 00:24:10,855
به جای جواب دادن،
شما هر بار از آن اجتناب می کنید

205
00:24:10,950 --> 00:24:16,070
این کار من نیست.
من اینجا نیستم که در مورد خودم صحبت کنم.

206
00:24:16,163 --> 00:24:19,530
ما هم سن و سال داریم.

207
00:24:25,798 --> 00:24:29,040
جواب منو بده،
آیا مرا زیبا می یابی؟

208
00:24:29,134 --> 00:24:33,673
الان باید بریم بیا
من مراقب چمدان شما هستم.

209
00:24:33,764 --> 00:24:35,880
چمدان من؟

210
00:24:36,892 --> 00:24:39,099
این گذشته من است.

211
00:25:09,925 --> 00:25:13,509
Juiz de برای 17 ژوئن 1983

212
00:25:13,595 --> 00:25:17,554
می دانستم با من چه کرده اند.
فهمیدم چی بهم گفت

213
00:25:17,641 --> 00:25:21,099
من یک بدن جدید داشتم،
بنابراین من روح جدیدی داشتم.

214
00:25:21,186 --> 00:25:23,973
فقط حافظه من همینطور بود.

215
00:25:24,648 --> 00:25:29,608
مارک، مارک، حتی اینطور تغییر کرد،
چطور تونستم فراموشت کنم

216
00:25:29,695 --> 00:25:34,064
بالاخره از تو فرار می کنم؟
حالا که امانوئل شده بودم؟

217
00:25:40,956 --> 00:25:45,495
حالا روح امانوئل باید یاد می گرفت
برای زندگی دوباره در این بدن

218
00:25:45,586 --> 00:25:50,706
برای کمک به این فرآیند،
او تصمیم گرفته بود اینجا بماند.

219
00:25:50,799 --> 00:25:55,884
همیشه می دانستم،
بدترین در میان ما باکره ها هستند.

220
00:25:55,971 --> 00:25:57,677
با من بیا

221
00:26:18,869 --> 00:26:21,110
خواه یا نه
من واقعاً در این بار بودم ...

222
00:26:21,205 --> 00:26:25,915
آنچه را در اعماق وجودم پیدا می کردم
دنبال: مردی بودم.

223
00:26:33,592 --> 00:26:35,503
منتظر من باش

224
00:26:54,947 --> 00:26:58,565
فرار از مارک
فرار از دست مردی که دوستش داشتم

225
00:26:58,659 --> 00:27:03,574
اما آیا خودم را پیدا می کنم،
این همه کار کرده ام تا خودم را از دست بدهم؟

226
00:28:14,067 --> 00:28:16,649
اما تو باکره ای

227
00:28:45,849 --> 00:28:48,886
من خیلی شرمنده ام
از آمدن به او اینگونه

228
00:28:51,188 --> 00:28:54,021
بیا جای خوشمزه ای است

229
00:28:55,609 --> 00:28:58,100
با افراد خارق العاده ای ملاقات خواهید کرد.

230
00:28:58,195 --> 00:29:01,983
- آیا می توانم مدت طولانی با ماری بمانم؟
- تا زمانی که دوست داری.

231
00:29:02,074 --> 00:29:04,406
سلام.
خانم میدونه که میای

232
00:29:04,493 --> 00:29:07,701
برای فراموش کردن مارک،
من در گودال مار می خوابم.

233
00:29:07,788 --> 00:29:11,531
- در اینجا به شما آسیبی نمی رسد.
- خانم را احضار می کند.

234
00:29:17,214 --> 00:29:20,547
من فقط یک دقیقه خواهم بود.
اینجا منتظرم باش

235
00:29:37,693 --> 00:29:42,437
شوخی کردم اما در عمق وجودم
واقعا نمیدونستم چیکار کنم

236
00:29:42,531 --> 00:29:46,524
چه کار می کردم، اینهمه دور،
در این خانه عجیب

237
00:29:48,328 --> 00:29:52,617
دختر جوانی در آنجا خوابیده است
به نظر می رسید چهره یک فرشته داشته باشد.

238
00:29:52,708 --> 00:29:56,200
اما شاید او تسخیر شده بود
توسط شیاطین در اعماق وجود

239
00:29:56,962 --> 00:30:01,046
همان چیزی که می توانستم احساس کنم
در حال حرکت در اعماق درونم

240
00:30:03,677 --> 00:30:08,842
- سلام و خوش آمدید. من ماریا هستم.
- امانوئل

241
00:30:09,725 --> 00:30:13,684
من با ماریا صحبت کرده ام و به او پیشنهاد داده است
شما دو تا به یک سامبا می روید.

242
00:30:13,770 --> 00:30:17,558
من امروز عصر به شما می پیوندم

243
00:30:18,442 --> 00:30:22,651
بعد از سامبا، یک عصر آرام.
شما چه می گویید؟

244
00:30:22,738 --> 00:30:25,696
شما ریو را بهتر از من می شناسید.

245
00:30:27,492 --> 00:30:29,699
من به شما اعتماد دارم.

246
00:30:29,786 --> 00:30:31,868
مطمئنم بهت خوش میگذره

247
00:30:31,955 --> 00:30:35,072
یکی از دوستای خوش تیپ من
کسانی که امروز وارد شدند به ما خواهند پیوست.

248
00:30:35,167 --> 00:30:39,206
عزیزم بهش قرض بده
از لباس های تو، فقط برای امشب

249
00:30:39,296 --> 00:30:43,130
من او را همانطور که هست به تو می سپارم
تقریبا برهنه

250
00:30:46,178 --> 00:30:48,260
- بعدا میبینمت
- نگران نباش دونا.

251
00:30:48,347 --> 00:30:51,430
امانوئل خواهد گرفت
همه چیز او نیاز دارد

252
00:30:53,560 --> 00:30:56,677
- بعداً می بینمت رائول.
- میبینمت

253
00:30:57,522 --> 00:31:00,355
آلفردو نامزد من است.

254
00:31:01,568 --> 00:31:05,607
اما مراقب باشید.
او اشتهای زیادی برای رابطه جنسی دارد.

255
00:31:05,697 --> 00:31:09,406
اشتها اشکالی ندارد
برای رابطه جنسی گاهی اوقات بدون عشق

256
00:31:10,327 --> 00:31:12,033
اینجا هستیم.

257
00:31:13,163 --> 00:31:15,870
دونا به من گفت که می آیی.

258
00:31:17,501 --> 00:31:22,165
او گفت
می خواستی مقاله بسازی...

259
00:31:22,255 --> 00:31:28,626
در مورد موضوعی که او نمی خواست فاش کند،
اما این به همه ما مربوط می شود.

260
00:31:29,888 --> 00:31:35,133
این یک مقاله در مورد عشق است،
اینطور نیست؟ درسته؟

261
00:31:35,769 --> 00:31:41,435
یه چیزی برات بیارم
برای مهمانی کوچک ما

262
00:31:41,525 --> 00:31:44,016
در مدرسه سامبا است.

263
00:31:44,111 --> 00:31:46,318
و یک دامن ...

264
00:31:47,614 --> 00:31:52,074
دامن برای رفتن با آن در بالا.
من به شما کمک خواهم کرد.

265
00:31:52,160 --> 00:31:54,242
حرکت نکن

266
00:31:58,208 --> 00:32:02,668
به زیبایی تو شک داشتم
اما دیگر نه

267
00:32:03,171 --> 00:32:07,255
تو باشکوهی،
واقعا عالی

268
00:32:08,218 --> 00:32:11,426
شما یک ضربه خواهید بود
در مدرسه سامبا

269
00:32:11,513 --> 00:32:13,549
امشب میبینمت

270
00:32:18,979 --> 00:32:22,437
بله، این یک ایده عالی است. بیا

271
00:32:29,239 --> 00:32:32,356
- با من بیا، می رقصیم.
- دوستت دارم

272
00:32:57,267 --> 00:32:59,724
- من میرم
- باشه خوش بگذره

273
00:33:06,359 --> 00:33:08,441
- این کارلوتا است.
- سلام

274
00:33:08,528 --> 00:33:09,893
سلام.

275
00:33:12,365 --> 00:33:14,777
بعدا میبینمت سوزانا

276
00:34:43,665 --> 00:34:47,908
سالن پر سر و صدا را ترک کردم.
من آنجا چه کار می کردم؟

277
00:34:48,003 --> 00:34:51,837
عزمم برای فرار کجا بود
خاطره ای که مارک مرا برد؟

278
00:34:51,923 --> 00:34:55,211
شاید در راه بودم
برای کشف خودم؟

279
00:38:41,486 --> 00:38:45,070
ریودوژانیرو 25 ژوئن 1983

280
00:38:53,540 --> 00:38:57,203
بنابراین از یک مهمانی به مهمانی دیگر رفتم،
تلاش برای فراموش کردن مارک

281
00:38:57,293 --> 00:39:00,706
اما عشق، عشق واقعی،
وقتی پیداش کردی...

282
00:39:00,797 --> 00:39:05,507
چیزی است که می توانید پشت سر بگذارید،
مهم نیست راه چقدر طولانی است؟

283
00:39:17,397 --> 00:39:21,606
جیم به من گفت
او را آنجا، نزد رائول پیدا می کنم.

284
00:39:21,693 --> 00:39:27,689
سیلویا نه تنها مخفی شده بود.
او مثل جادو تبخیر شده بود.

285
00:39:27,782 --> 00:39:31,616
او به نظر ناپدید شده بود
از سطح زمین

286
00:39:37,292 --> 00:39:42,161
اما چیزی در من مدام این را می گفت
روزی دوباره او را پیدا خواهم کرد.

287
00:39:42,255 --> 00:39:45,964
اتفاقی دنبالش کرده بودم
مسافرت کردن

288
00:39:46,050 --> 00:39:51,761
من یک پیش گویی داشتم که امشب،
او به طور غیر منتظره دوباره ظاهر می شود.

289
00:40:00,773 --> 00:40:02,638
من به دنبال یک دوست هستم.

290
00:40:03,234 --> 00:40:05,350
شاید اون اینجا باشه

291
00:40:06,404 --> 00:40:10,522
- او چه شکلی است؟
-مثل یه دختر خوشگل

292
00:40:11,075 --> 00:40:15,193
-یه دختر خیلی خوشگله
- پس او قطعاً اینجاست.

293
00:40:15,288 --> 00:40:19,827
- سنش چنده؟
- 35 سال، 4 ماه، 3 روز ...

294
00:40:20,543 --> 00:40:22,659
و 1 ساعت

295
00:40:24,714 --> 00:40:27,547
او قیافه جسورانه ای دارد.

296
00:40:29,093 --> 00:40:35,965
ظاهر محفوظ،
سخت و در عین حال نرم

297
00:40:37,852 --> 00:40:41,811
- اسمش چیه؟
- اسمش سیلویا است.

298
00:40:41,898 --> 00:40:43,980
سیلویا...

299
00:40:46,152 --> 00:40:52,364
نه، او اینجا نیست.
اگه پیداش کردی بهم معرفی کن

300
00:40:55,912 --> 00:40:59,746
اگر دوباره سیلویا را پیدا کنم،
زندگی من دوباره تمام معنا پیدا می کند.

301
00:40:59,832 --> 00:41:03,370
من تشخیص می دهم
ضرورت عشق

302
00:41:03,461 --> 00:41:06,749
اگر دوباره سیلویا را پیدا کنم
من هرگز اجازه نمی دهم او فرار کند.

303
00:41:06,839 --> 00:41:11,253
اوست، باور کن، می ترسم.
من نمی خواهم او را ببینم.

304
00:41:11,344 --> 00:41:15,178
اما عزیزم
او شما را نمی شناسد

305
00:41:15,264 --> 00:41:19,507
من از او می ترسم و از من.

306
00:41:20,520 --> 00:41:26,106
- او مرا خواهد شناخت، او من را دوست دارد.
- تو ساده لوحی، مثل یک بچه ده ساله.

307
00:41:26,192 --> 00:41:29,104
سانتانو واقعا
روحت را تازه کرد

308
00:41:29,195 --> 00:41:31,686
تو الان یه زن متفاوتی

309
00:41:31,781 --> 00:41:37,196
اون منو میشناسه
مطمئنم دونا

310
00:41:51,884 --> 00:41:54,045
می خواستم تو را تحقیر کنم.

311
00:41:58,057 --> 00:41:59,843
میخواستم بزنمت

312
00:42:05,189 --> 00:42:08,056
مستی بهت مشت بزنه

313
00:42:10,111 --> 00:42:14,354
می خواستم تو را شلاق بزنم،
مثل اینکه به پشت یک حیوان شلاق می زنید.

314
00:42:17,243 --> 00:42:20,326
شما باید بدانید
معشوقه شما کیست

315
00:42:52,028 --> 00:42:55,646
- ببخشید اسمت چیه؟
- رودریگو

316
00:42:55,740 --> 00:43:00,154
من شما را دوست دارم.
بعدا میبینمت خواهید دید.

317
00:43:02,622 --> 00:43:04,328
عصر بخیر

318
00:43:05,249 --> 00:43:09,117
- اسم من امانوئل است.
- من مارک هستم.

319
00:43:10,129 --> 00:43:12,336
تو پسر زیبایی هستی

320
00:43:15,259 --> 00:43:17,295
آیا می توانم این را بگویم؟

321
00:43:18,012 --> 00:43:20,719
مطمئنا
من به سادگی علاقه زیادی دارم.

322
00:43:50,711 --> 00:43:52,918
من پیراهنت را دوست دارم

323
00:43:53,673 --> 00:43:55,789
از پاریس است.

324
00:43:55,883 --> 00:43:58,841
من دوست دارم پیراهن مردانه بپوشم.

325
00:44:00,721 --> 00:44:03,007
از من خوشت میاد؟

326
00:44:03,099 --> 00:44:05,590
آیا من را اغوا کننده می دانید؟

327
00:44:05,685 --> 00:44:07,425
کاملا

328
00:44:07,937 --> 00:44:12,522
من از شما یک سوال می پرسم،
که هیچ زنی از مرد نمی پرسد:

329
00:44:12,608 --> 00:44:17,523
عشق میکنی
با چراغ روشن یا در تاریکی؟

330
00:44:19,031 --> 00:44:21,613
آیا من می توانم آن شیطون باشم؟

331
00:44:22,743 --> 00:44:25,450
شاید جواب ندهی؟

332
00:44:26,330 --> 00:44:29,618
- احتمالا در تاریکی.
- واقعا؟ مطمئنی؟

333
00:44:29,709 --> 00:44:32,542
بدون دیدن
زنی که دوستش داری؟

334
00:44:35,548 --> 00:44:40,588
بدون دیدن بدنش،
سینه هایش، نه حتی پستانش؟

335
00:44:42,054 --> 00:44:44,716
من واقعاً آن را باور نمی کنم.

336
00:44:45,933 --> 00:44:48,925
قابل مشاهده است
با چشم ذهن شما

337
00:44:51,647 --> 00:44:53,854
من باید با شما صحبت کنم

338
00:44:53,941 --> 00:44:58,435
یه چیزی منو هدایت میکنه
به شما اعتماد کنم

339
00:45:01,240 --> 00:45:05,324
برای افشای افکارم
بدون رزرو

340
00:45:13,628 --> 00:45:16,540
میدونی در موردت چی فکر میکنم؟

341
00:45:16,631 --> 00:45:21,466
یک غریبه ساده
مردی که برای اولین بار می بینم.

342
00:45:21,552 --> 00:45:24,089
فکر میکنم...

343
00:45:25,723 --> 00:45:28,681
«.. تو مردی
که رازی را پنهان می کند

344
00:45:29,227 --> 00:45:31,309
عاشق عشق هستی؟

345
00:45:31,938 --> 00:45:33,894
آیا شما را دوست دارد؟

346
00:45:34,523 --> 00:45:39,392
سرگیجه نرم بدن ها،
اوج یک رویا

347
00:45:39,487 --> 00:45:42,979
رضایت
حتی احمقانه ترین رویا...

348
00:45:44,784 --> 00:45:49,153
وقتی رها کردی

349
00:45:50,039 --> 00:45:56,080
بله، برای نشان دادن خود واقعی.
تسلیم گوشت، به گرما.

350
00:45:56,170 --> 00:45:59,708
سوخته شدن،
وقتی گاردت را پایین می‌آوری

351
00:46:01,050 --> 00:46:07,216
دست ها و اندام ها در نبرد به هم گره کرده اند.
سینه ها، شکم، فاق.

352
00:46:07,306 --> 00:46:14,553
برای دادن عمیق و نفوذ در خر،
عمیق در آن نفوذ کنید

353
00:46:14,647 --> 00:46:17,764
از درون به بیرون چرخید،
گوشت برهنه

354
00:46:17,858 --> 00:46:22,397
آغوشی که ما را می برد
دور از این دنیا

355
00:46:22,488 --> 00:46:27,903
فریاد خلسه که تو را می ریزد
دور از خودت

356
00:46:29,203 --> 00:46:37,042
همه چیزهایی که من دوست دارم با آنها زندگی کنم
تو، اما هنوز نه، عشق من، بعدا.

357
00:46:37,128 --> 00:46:39,585
باید بیشتر فکر کنی

358
00:46:39,672 --> 00:46:43,039
یه روز دوباره پیدات میکنم
عشق من

359
00:46:45,428 --> 00:46:47,794
یاد می گرفتم
این لذت عجیب:

360
00:46:47,888 --> 00:46:52,678
مردی که دوستش دارم به من خیانت خواهد کرد
یک روز - اما با خودم.

361
00:47:00,484 --> 00:47:05,945
- پس او تو را شناخت؟
- نه، فکر نمی کنم.

362
00:47:06,032 --> 00:47:08,444
طوری صدا می کنی که انگار متأسفی

363
00:47:09,285 --> 00:47:15,030
خب اون منو نشناخت
اما او هنوز آماده نیست مرا فراموش کند.

364
00:47:16,208 --> 00:47:18,995
- رودریگو کجاست؟
- اونجا

365
00:47:21,714 --> 00:47:24,501
امیدوارم زیاد نگذشته باشم

366
00:47:24,592 --> 00:47:31,509
من دوست دارم شما را بشناسم، من می خواهم
برای مدت طولانی با شما عشق بورزم

367
00:47:31,599 --> 00:47:36,764
می خواهم سخت با تو عشق بورزم،
من می خواهم لذت را پیدا کنم.

368
00:47:37,646 --> 00:47:41,514
برای هر دوی ما
عشق فوق العاده خواهد بود

369
00:47:42,276 --> 00:47:45,393
- شما هم همین احساس را خواهید داشت.
-امانوئل...

370
00:47:46,614 --> 00:47:50,323
- من آن را اکنون می خواهم، اینجا و اکنون.
- کجا؟

371
00:47:50,409 --> 00:47:51,990
دنبالم کن

372
00:48:01,295 --> 00:48:04,662
-بیا بریم تو اتاقم بیا.
- نه

373
00:49:04,108 --> 00:49:06,599
همه بیایید اینجا
جادوگر اینجاست.

374
00:49:06,694 --> 00:49:09,401
اسوالدو،
میتونم نامزدم رو معرفی کنم

375
00:49:09,488 --> 00:49:12,070
- از کی نامزد شدیم؟
- همین الان

376
00:49:12,158 --> 00:49:16,242
چرا نه؟ بالاخره
برزیل کشور تضادهاست.

377
00:49:16,328 --> 00:49:18,910
- او شبیه شماست.
- واقعا؟

378
00:49:18,998 --> 00:49:21,535
مثل روز
شبیه شب است

379
00:49:21,625 --> 00:49:25,789
- درسته ما مکمل یکدیگر هستیم.
- مثل شب و روز...

380
00:49:25,880 --> 00:49:29,168
من را دوست داری
برای هیپنوتیزم نامزد خود؟

381
00:49:29,675 --> 00:49:32,963
- او اینجاست.
-بیا میبرمت یه جایی.

382
00:49:33,053 --> 00:49:35,795
اما بدون رفتن به جایی.

383
00:49:39,268 --> 00:49:43,056
- این تو هستی، من می خواهم هیپنوتیزم کنم.
- من نمی خواهم.

384
00:49:43,731 --> 00:49:49,522
من به این آشغال اعتقادی ندارم،
من یک غربی هستم.

385
00:49:49,612 --> 00:49:53,776
تو بهتر بودی
با یک برزیلی واقعی، مثل ماریا.

386
00:49:53,866 --> 00:49:58,280
من از شما سرپیچی می کنم تا در مقابل من مقاومت کنید
برای بیش از 30 ثانیه

387
00:50:52,550 --> 00:50:55,257
Juiz de برای 10 ژوئیه 1983

388
00:51:36,760 --> 00:51:39,672
درسته که میخوای بری؟

389
00:51:40,306 --> 00:51:43,594
بله، یک مرد وجود دارد
من نمی خواهم ملاقات کنم.

390
00:51:43,684 --> 00:51:49,020
- امیدوارم رودریگو نباشد.
- نه، او را دوست دارم.

391
00:51:50,065 --> 00:51:55,810
او در آمازونا زندگی می کند، کار می کند
آنجا با دستیارش سوزانا.

392
00:51:55,904 --> 00:51:59,442
- و اون پایین چیکار میکنه؟
- او دکتر است.

393
00:54:35,898 --> 00:54:38,230
بیا ما باید بریم

394
00:54:40,235 --> 00:54:44,695
حیوانی بودن این صحنه
من را اذیت کرد شاید حتی مرا هیجان زده کرد.

395
00:54:44,782 --> 00:54:48,616
حتی تعجب کردم
با تاثیری که روی من گذاشت

396
00:54:53,248 --> 00:54:54,829
به نظرت من خوشگلم؟

397
00:55:01,048 --> 00:55:04,540
کم و بیش زیبا، مطلوب.

398
00:55:10,307 --> 00:55:13,344
من دوست داشتم او را ببینم
همچنین در خاک،

399
00:55:13,435 --> 00:55:16,552
مگر اینکه خودش
مرا پایین نکشیده بود

400
00:55:16,647 --> 00:55:20,014
نرم و ملایم خواهد بود،
در خاک

401
00:55:24,780 --> 00:55:29,149
دهانت را باز می کنی،
پاها و لب هایت را باز کن

402
00:55:29,243 --> 00:55:31,825
اجازه دهید وارد شوید
با این تلطیف...

403
00:55:31,912 --> 00:55:35,700
که خیلی راحت مخلوط میشه
با احساسات مشابه خودم

404
00:55:37,084 --> 00:55:41,794
دختر کوچولو، می دانی ما داریم؟
لب ها آن پایین، و لب ها اینجا بالا؟

405
00:55:41,880 --> 00:55:45,088
آنها کسانی هستند که ما زینت می دهیم
با بیشترین دقت و گاهی...

406
00:55:45,175 --> 00:55:47,416
در حین فکر کردن به
بقیه...

407
00:55:52,724 --> 00:55:55,056
آیا احساس زیبایی می کنید؟

408
00:55:58,021 --> 00:56:00,808
او را دیدم که به سمت من می آید.

409
00:56:03,986 --> 00:56:05,601
آن را بردارید.

410
00:56:09,074 --> 00:56:12,566
ماریا، آیا منصفانه نیست که بگوییم؟
که خاک زنانه است؟

411
00:56:14,496 --> 00:56:16,703
من تو را جذاب می دانم

412
00:56:19,084 --> 00:56:21,325
اما من تو را دوست ندارم.

413
00:56:25,799 --> 00:56:28,632
باریراس 15 ژوئیه 1983

414
00:56:35,475 --> 00:56:41,596
فرار از عشقم، فرار از مارک،
من الان در بیابان بودم.

415
00:56:44,484 --> 00:56:49,103
داشتم از خودم فرار می کردم. گاهی اوقات،
دلم می خواست خودم را به تنهایی پرت کنم.

416
00:56:49,197 --> 00:56:54,942
گاهی به نظر می رسید که هیچ مردی نیست
ملاقات کردم می تواند مرا راضی کند.

417
00:56:55,037 --> 00:56:58,950
من همه آنها را می خواستم،
و من با همه آنها پچ داشتم.

418
00:56:59,041 --> 00:57:02,374
با نلسون،
پدر نامزد ماریا

419
00:57:02,461 --> 00:57:07,125
- اذیتت میکنم؟
- نه، برعکس.

420
00:57:10,344 --> 00:57:18,217
امشب که ماه طلوع می کند
من تنها در اتاقم منتظر خواهم ماند.

421
00:57:18,310 --> 00:57:24,351
برهنه، زیر ورق،
فقط برای تو

422
00:57:27,319 --> 00:57:31,028
بعدش ناپدید میشم

423
00:57:31,657 --> 00:57:34,148
اما دنبال من نگرد.

424
00:57:36,662 --> 00:57:40,405
من را به عنوان یک رویا در نظر خواهید گرفت.

425
00:57:51,551 --> 00:57:55,089
بعد از پدر دلم هوس کرده بود
برای آغوش دو پسر:

426
00:57:55,180 --> 00:58:00,720
آلفونسو، نامزد ماریا و میگل،
برادرش که ماریا نیز به او علاقه داشت.

427
00:58:01,687 --> 00:58:06,932
خب، ماریا، می‌خواهی عشق بازی کنی؟
تو ای نامزد برادر من!

428
00:58:07,025 --> 00:58:09,562
میخوای لعنتت کنم؟

429
00:58:12,698 --> 00:58:15,440
اگر زنم با من این کار را کرد،
من او را میکشم

430
00:58:15,534 --> 00:58:20,278
لعنت به برادر نامزدت
پس، تو او را دوست داری، ها؟

431
00:58:21,206 --> 00:58:22,321
آیا از آن لذت بردید؟

432
00:58:22,416 --> 00:58:28,127
احساسی را که داشتم پیدا کردم،
تماشای لعنت شدن نادین در الاغ.

433
00:58:29,464 --> 00:58:32,922
من هرگز ماریا را زیاد دوست نداشتم،
اما من واقعا از این مرد متنفر بودم.

434
00:58:33,010 --> 00:58:36,377
چی گفتی رفیقم
عوضی؟

435
00:58:36,471 --> 00:58:39,178
و من حتی بیشتر می خواستم
که دوستم لذت برد...

436
00:58:39,266 --> 00:58:42,383
از سر ذلت
او را تسلیم کرد.

437
00:58:44,146 --> 00:58:49,641
او بسیار بی رحم بود، اما من آماده بودم
تا به میل او از او پیروی کند.

438
01:01:02,200 --> 01:01:06,534
در طول این سفر درونی
که به نظر یک شروع بود...

439
01:01:06,621 --> 01:01:09,909
من هرگز از خودم سوال نمی کنم
که من واقعا بودم

440
01:01:10,000 --> 01:01:12,787
اگر مارک به من نشانه ای بدهد...

441
01:01:13,628 --> 01:01:15,584
من به سمت او می روم.

442
01:01:19,176 --> 01:01:21,792
دنبال لذت می دوم

443
01:01:23,722 --> 01:01:26,054
همه جا دنبالش می گردم

444
01:01:28,226 --> 01:01:30,308
من خوشبختی را نمی یابم

445
01:01:33,315 --> 01:01:36,432
با اینکه 30 سالمه...

446
01:01:37,944 --> 01:01:40,560
من نمی دانم
چگونه از صورتم استفاده کنم...

447
01:01:40,655 --> 01:01:44,398
هور بدن جوان
آنها برای من ساخته اند

448
01:01:45,076 --> 01:01:51,322
گوش کن امانوئل، در زندگی جدیدت،
چه زمانی بیشتر خوشحال بودید؟

449
01:03:49,743 --> 01:03:52,109
وقتی مارک را در مهمانی دیدم.

450
01:03:52,203 --> 01:03:53,864
همیشه مارک...

451
01:03:58,001 --> 01:04:00,663
-میخوای دوباره مارک رو ببینی؟
- نه

452
01:04:00,754 --> 01:04:05,043
- پس چی میخوای؟
- میخواد بره

453
01:04:05,717 --> 01:04:08,880
فقط اگه میدونستم چیکار کنم خداحافظ

454
01:04:08,970 --> 01:04:12,554
- کجا میری؟
- هر روز بهت زنگ می زنم.

455
01:06:55,637 --> 01:06:58,629
در مقابل این پیکر بی دفاع،
غرق خواب...

456
01:06:58,723 --> 01:07:01,635
به خودم اجازه دادم که سرگردان شوم
به خیالات

457
01:08:17,594 --> 01:08:20,552
ماکاپا 28 ژوئیه 1983

458
01:08:21,973 --> 01:08:27,218
رودخانه ای عظیم مرا با خود برد
زیر آسمانی سنگین از شور

459
01:08:27,312 --> 01:08:29,974
حمل شده، به چه هدفی؟

460
01:08:30,607 --> 01:08:34,270
می گویند هرگز دوبار حمام نمی کنی
در همان رودخانه

461
01:08:34,360 --> 01:08:38,945
آب بی وقفه تغییر می کند.
اما رودخانه حرکت می کند، صادقانه به خود.

462
01:08:43,244 --> 01:08:46,452
لس آنجلس.
ملاقات من با مارک

463
01:08:46,539 --> 01:08:51,158
تصمیم من برای ناپدید شدن،
تبدیل شدن به دیگری، در بدنی دیگر.

464
01:08:51,419 --> 01:08:56,504
فراموش کردن غیر ممکن بود
که من قبل از این بدن جدید بودم.

465
01:08:56,758 --> 01:09:00,797
من دوباره نقاط عطف را دیدم
که سفر من را مشخص کرد

466
01:09:05,266 --> 01:09:08,008
داشتیم یه کوچیک بالا میرفتیم
رودخانه پوشیده از سایه بان

467
01:09:08,269 --> 01:09:12,979
انگار در آغوش است
از یک پوشش گیاهی مجلل

468
01:09:17,028 --> 01:09:19,690
دونا به من اصرار کرده بود
برای یافتن دوباره رودریگو

469
01:09:19,781 --> 01:09:23,148
او پزشک بود
در یک پاسگاه براق

470
01:09:23,242 --> 01:09:27,906
او احتمالاً می خواست من را از مارک دور کنم
و به او نزدیک تر

471
01:09:27,997 --> 01:09:31,535
سوزانا، دستیار او،
من را نزد خود برد

472
01:09:31,626 --> 01:09:35,039
تا کی هنوز
قبل از اینکه با رودریگو باشیم؟

473
01:09:35,129 --> 01:09:37,120
الان خیلی بیشتر نیست

474
01:09:37,882 --> 01:09:39,588
خوب

475
01:09:42,261 --> 01:09:48,257
بنابراین، من هنوز یک فصل را تمام می کردم.
آیا از مارک دورتر می شدم؟

476
01:09:48,351 --> 01:09:51,058
شاید من در راه بودم
برای نزدیک شدن به او

477
01:10:15,128 --> 01:10:17,460
سوزانا منتظر من باش

478
01:11:39,504 --> 01:11:41,290
پورتو سانتانا 29 ژوئیه 1983

479
01:11:41,380 --> 01:11:44,122
من می خواهم بدانم
قبلا چطور بودی

480
01:11:44,842 --> 01:11:49,211
من هر دو یکی بودم
و متفاوت

481
01:11:50,556 --> 01:11:56,802
- من درست قبل از اینکه شما را ببینم باکره بودم.
- چی میگی؟

482
01:11:57,855 --> 01:12:00,062
مهم نیست.

483
01:12:01,150 --> 01:12:03,516
من اینجا هستم، با شما

484
01:12:04,487 --> 01:12:08,071
و من میخواهم عشقبازی کنم...الان.

485
01:12:08,157 --> 01:12:12,025
اما، اینجا؟
برای کمتر تو را به زندان می اندازند.

486
01:12:12,119 --> 01:12:16,203
زندان؟ برای کمی سرگرمی؟

487
01:12:16,874 --> 01:12:21,709
- وسط خیابون آره.
- پس بیا قدم بزنیم.

488
01:12:22,463 --> 01:12:27,503
- در شب خطرناک است.
- بله، اما هیجان انگیزتر.

489
01:12:27,593 --> 01:12:30,585
و شما اینجا هستید
برای مراقبت از من

490
01:12:32,098 --> 01:12:35,590
رودریگو، هیچ خطری وجود ندارد.

491
01:12:35,685 --> 01:12:39,553
- آیا در این مورد مطمئنی؟
- بله حتما

492
01:12:40,648 --> 01:12:42,684
- اون چیه؟
- هیچی

493
01:12:42,775 --> 01:12:45,437
- برگردیم هتل.
- نه

494
01:12:46,404 --> 01:12:49,316
رودریگو، این جالب است.

495
01:12:49,407 --> 01:12:52,149
امانوئل، حالا بریم.

496
01:13:12,013 --> 01:13:13,093
ترسیدم

497
01:13:13,180 --> 01:13:16,047
خودم را دیدم که گرفتار شدم
در این مکان بد

498
01:13:16,142 --> 01:13:19,851
توسط این جوان های شاخ در آمدن
از تاریکی، مانند گرگ.

499
01:13:32,909 --> 01:13:37,824
من وحشی ترین را انتخاب کردم
و یکی ابتدایی

500
01:14:10,529 --> 01:14:12,190
باید یه چیزی اعتراف کنم

501
01:14:12,281 --> 01:14:14,943
روی این بستر زباله،
در آغوش این وحشی...

502
01:14:15,034 --> 01:14:19,698
ویران کننده ترین ارگاسم را داشتم.
من شادی را کشف کردم.

503
01:14:23,834 --> 01:14:26,667
Juiz de برای 5 آگوست 1983

504
01:14:27,296 --> 01:14:32,006
یک ماه بود امانوئل را ندیده بودم.
او رفته بود.

505
01:14:32,093 --> 01:14:35,381
بارها از خودم می پرسیدم
چه شده بود

506
01:14:36,097 --> 01:14:39,134
اگر سعی کرده بود
برای بازگشت به گذشته...

507
01:14:39,225 --> 01:14:43,389
در جستجوی آنچه بود
در اولین حضورش؟

508
01:14:43,479 --> 01:14:45,595
چه خبر است؟

509
01:14:46,107 --> 01:14:48,849
خیلی بد است، او بوده است
الان سه روزه که زندانی شده

510
01:14:48,943 --> 01:14:53,312
- سه روز؟ باید با من تماس می گرفتی
- او نمی خواست.

511
01:14:53,406 --> 01:14:56,614
اگر بتوانید او را مجبور به صحبت کنید،
خوب

512
01:14:56,701 --> 01:15:01,240
او حتی غذا نمی خورد.
او فقط سیگار و رم می گیرد.

513
01:15:01,330 --> 01:15:03,992
من میرم بالا
و با او صحبت کن

514
01:15:11,632 --> 01:15:16,752
نمیتونستم فراموش کنم کی بودم
چون نتوانستم مارک را فراموش کنم.

515
01:15:21,434 --> 01:15:24,471
من اغلب خسته هستم
از ماجراهای خیلی آسان

516
01:15:24,729 --> 01:15:28,813
لذتی که فرار می کند
به همان سرعتی که می آید

517
01:15:31,152 --> 01:15:34,440
آیا یک زن می تواند لذت ببرد
بدن مردان بدون عشق؟

518
01:15:34,697 --> 01:15:40,067
در برخی موارد من اینطور فکر می کنم.
در برخی دیگر غیرممکن به نظر می رسد.

519
01:15:44,999 --> 01:15:48,491
بله، سکس بهشت است
و جهنم است،

520
01:16:00,556 --> 01:16:02,592
قرار بود دوباره ببینمش

521
01:16:02,850 --> 01:16:07,890
قرار بود اون یکی رو ببینم
که باعث شد دنیای مردان را فراموش کنم

522
01:16:09,315 --> 01:16:12,682
او که همه جا را گرفت.

523
01:16:12,777 --> 01:16:14,813
اینقدر خوب نیستی؟

524
01:16:17,239 --> 01:16:20,072
لطفا با من صحبت کن

525
01:16:24,497 --> 01:16:27,705
مرا تنها بگذار
من نمی خواهم کسی را ببینم.

526
01:16:28,542 --> 01:16:30,874
اما امانوئل،
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

527
01:16:35,382 --> 01:16:37,623
چه خبر است؟

528
01:16:40,805 --> 01:16:42,887
من نمی دانم.

529
01:16:46,769 --> 01:16:49,852
نمی توانم خودم را کنترل کنم.

530
01:16:55,361 --> 01:17:01,357
فقط خودت باش، اما بالاتر از همه،
خودتو نابود نکن

531
01:17:02,576 --> 01:17:04,567
من سعی خواهم کرد.

532
01:17:09,375 --> 01:17:11,957
گوادلوپ 10 اوت 1983

533
01:17:18,592 --> 01:17:24,212
دوباره امانوئل را پیدا کرده بودم.
نمی دانم دوباره او را دستگیر کرده بودم یا نه.

534
01:17:24,306 --> 01:17:27,594
آیا هرگز چنین چیزی امکان پذیر است
با زنان؟

535
01:17:27,685 --> 01:17:31,519
به هر حال من دوباره با او بودم.

536
01:17:45,161 --> 01:17:47,618
ما در این دنیا تنها بودیم.

537
01:17:47,705 --> 01:17:52,950
حس کردم همین الان
امانوئل تنها مال من بود.

538
01:17:53,043 --> 01:18:00,711
به نظر می رسید که او انصراف داده است
تلاش جهنمی او برای لذت.

539
01:18:11,145 --> 01:18:17,311
مثل بچه های بی گناه
روزهایمان را با راه رفتن و عشق گذراندیم.

540
01:18:25,242 --> 01:18:29,030
زیباترین میوه
اونی که کنارم بود

541
01:18:50,476 --> 01:18:55,095
مرطوب بود، مست کننده.
همه دوستانه بودند.

542
01:18:55,189 --> 01:18:59,728
میتونستم آرزوی دونا رو حس کنم
شاید بهش جواب بدم

543
01:19:01,612 --> 01:19:03,853
اما من به مارک فکر می کردم.

544
01:19:04,823 --> 01:19:08,111
بله، دونا،
مصمم بودم ترکت کنم

545
01:19:18,337 --> 01:19:21,204
یک بار دیگر،
احساس کردم میل بدنم را پر کرده است.

546
01:19:21,298 --> 01:19:23,129
بله، باشه.

547
01:19:23,217 --> 01:19:27,130
در سینه هام، شکمم،
در درون من

548
01:19:27,221 --> 01:19:32,136
باشه، متوجه شدم.
10 دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم

549
01:19:32,768 --> 01:19:36,101
-چیزی دارم که بهت بگم.
- چی؟

550
01:19:37,356 --> 01:19:40,348
- خواهی دید
- سورپرایز؟

551
01:19:41,193 --> 01:19:44,856
اما ابتدا باید لباس را در بیاورید.

552
01:22:42,374 --> 01:22:45,707
من تمام این زن را فرا گرفته بودم،
که به من خیلی لذت داده بود

553
01:22:45,794 --> 01:22:49,252
اما من قانع شدم
زندگی پرماجرا من به پایان رسید

554
01:22:49,339 --> 01:22:52,923
دونا از قبل دور بود.

555
01:22:54,178 --> 01:22:58,547
من به یقین می دانستم که
این بدن جدید را به خودم داده بودم...

556
01:22:58,640 --> 01:23:03,555
از این به بعد متعلق به مرد بود
خیلی ناامیدانه سعی کرده بودم فرار کنم.

557
01:23:05,731 --> 01:23:08,268
به نظر می رسید هنوز با دونا هستم،

558
01:23:08,358 --> 01:23:11,691
اما در حال حاضر هزاران
کیلومترها ما را از هم جدا کرد.

559
01:23:11,778 --> 01:23:14,895
من برای یک زندگی جدید رفته بودم.

560
01:23:14,990 --> 01:23:17,197
اما یک کار دشوار منتظر ماند:

561
01:23:19,161 --> 01:23:21,152
مجبور شدم به کسی صدمه بزنم

562
01:23:22,122 --> 01:23:26,832
رفتن من را به آن یکی فاش کن
که از این بیشتر آسیب خواهد دید.

563
01:23:26,919 --> 01:23:30,457
سه ثانیه دیگر،
و من شما را آزار خواهم داد

564
01:23:32,257 --> 01:23:34,919
من باید با شما صحبت کنم

565
01:23:35,010 --> 01:23:36,546
من می دانم.

566
01:23:37,513 --> 01:23:39,049
می دانی؟

567
01:23:40,098 --> 01:23:42,555
بله، شما به پاریس می روید.

568
01:23:44,895 --> 01:23:47,386
بله، باید مارک را ببینم.

569
01:23:52,319 --> 01:23:54,435
تو عصبانی نیستی؟

570
01:23:55,197 --> 01:23:59,315
نه امانوئل
مهم این است که مارک را ببینی.

571
01:23:59,409 --> 01:24:01,946
برای شما مهم است.

572
01:24:07,960 --> 01:24:10,246
پاریس 3 سپتامبر 1983

573
01:24:51,044 --> 01:24:52,659
خانم؟

574
01:24:54,131 --> 01:24:57,248
- دنبال کسی می گردی؟
- منشی مارک هستی؟

575
01:24:57,342 --> 01:25:02,257
- بله، می توانم به شما کمک کنم؟
- مارک در طبقه پایین منتظر شماست.

576
01:25:02,347 --> 01:25:07,341
- آیا آقای چمبیس در طبقه پایین منتظر است؟
- بله، اینجا منتظر می مانم.

577
01:25:46,266 --> 01:25:51,886
در این دفتر که به خوبی می شناختم،
ناگهان از خودم آگاه شدم.

578
01:25:53,065 --> 01:25:57,434
من قصد داشتم به مارک جدید پیشنهاد بدهم
بدنی که او در ریو به آن نگاه کرده بود.

579
01:25:57,527 --> 01:25:59,392
قرار بود ازش خوشش بیاد؟

580
01:26:29,226 --> 01:26:30,716
امانوئل

581
01:26:30,811 --> 01:26:35,396
آیا من خواب می بینم؟ این زن عجیب
که خیلی دور باهاش آشنا شده بودم!

582
01:26:40,946 --> 01:26:46,486
امانوئل، تنها در جسم
چه کسی می تواند باعث شود سیلویا را فراموش کنم.

583
01:26:46,576 --> 01:26:49,443
اگر فراموش کردن سیلویا ممکن است.

584
01:26:50,831 --> 01:26:52,617
امانوئل

585
01:26:58,672 --> 01:27:00,458
من خیلی خوشحالم که دوباره شما را می بینم.

586
01:27:01,425 --> 01:27:03,791
قبلاً خیلی طولانی شده است.

587
01:27:12,227 --> 01:27:14,718
از ریو برگشتی؟

588
01:27:15,647 --> 01:27:17,012
خیر

589
01:27:18,316 --> 01:27:20,557
من حتی دورتر شده ام

590
01:27:38,795 --> 01:27:41,628
امشب فقط ما اینجا خواهیم بود.

591
01:27:42,507 --> 01:27:44,748
از حضور شما تشکر می کنم.

592
01:27:45,510 --> 01:27:49,094
این دیدار عجیب
من را جذب کرد

593
01:27:49,681 --> 01:27:50,966
تو کی هستی؟

594
01:27:54,728 --> 01:27:57,060
زن انتخابی شما

595
01:28:00,400 --> 01:28:02,891
شاید من بیش از حد جاه طلب هستم.

596
01:28:04,905 --> 01:28:08,022
می توانم بگویم زن
دوست داری داشته باشی

597
01:28:09,075 --> 01:28:11,657
درسته که من تورو میخوام

598
01:28:11,745 --> 01:28:14,361
و این از زمانی که با شما آشنا شدم.

599
01:28:17,584 --> 01:28:20,075
آیا شعر را می دانید:

600
01:28:20,170 --> 01:28:23,833
"زن ناشناسی که دوستش دارم،
و او مرا دوست دارد

601
01:28:23,924 --> 01:28:27,462
و هر بار نه کاملا
همان و نه کاملاً دیگر"؟

602
01:28:27,552 --> 01:28:29,634
آیا قبلاً عاشق شده اید؟

603
01:28:32,974 --> 01:28:34,930
امانوئل

604
01:28:36,520 --> 01:28:38,932
اون خیلی با تو فرق داشت

605
01:28:39,481 --> 01:28:42,188
شما نگاه نمی کنید
کمترین شبیه او

606
01:28:43,693 --> 01:28:48,062
من این زن را خیلی دوست داشتم،
و یک چیز مرا آزار می دهد

607
01:28:48,949 --> 01:28:52,817
می بینی، من به تو فکر می کنم
به اندازه او

608
01:28:55,080 --> 01:28:57,787
عشق شبیه عشق است.

609
01:28:57,874 --> 01:28:59,614
اما آیا تو مرا دوست داری؟

610
01:29:00,418 --> 01:29:04,707
این زن،
من او را به طرز وحشتناکی عذاب دادم.

611
01:29:06,341 --> 01:29:08,957
او تمام وزن را تحمل کرد
از اشتیاق ما

612
01:29:09,052 --> 01:29:12,169
اون اشتباهات
من هرگز با تو درست نمی کنم

613
01:29:12,264 --> 01:29:16,883
اما، ما قطعا
اشتباهات دیگری انجام دهد

614
01:29:20,772 --> 01:29:23,229
خوب یا بد.

615
01:29:23,984 --> 01:29:28,569
برای عشق بهتر است،
و بدتر برای عشق

616
01:29:31,408 --> 01:29:34,070
امانوئل، دوستت دارم

617
01:29:41,751 --> 01:29:46,962
یه روز یه روز بهت میگم
یک داستان باور نکردنی

618
01:29:47,924 --> 01:29:50,210
داستان ها در شب گفته می شود.

619
01:29:53,179 --> 01:29:54,760
باشه پس

620
01:29:56,266 --> 01:29:57,927
یک شب

621
01:29:58,685 --> 01:30:01,973
با فرار از او،
دوباره پیداش کردم

622
01:30:02,856 --> 01:30:05,438
با هم کجا بریم؟

623
01:30:05,984 --> 01:30:08,646
عشق کجا خواهد رفت؟

624
01:30:09,154 --> 01:30:14,069
اما آیا عشق همچنان عشق است
چه زمانی می توانید آن را اندازه گیری کنید؟